El proyecto se engloba dentro de los discursos sobre la memoria y el patrimonio cultural inmaterial que incluye las expresiones musicales en el que intervienen conceptos como el de la identidad cultural, en particular el de la la gente zá (binnizá o zapotecos del istmo oaxaqueño). Con auxilio de las grabaciones in situ algunas de las cuales fueron publicadas en el disco No. 25 de la serie del INAH: Stidxa riunda guendanabni ne guenda guti sti binni zaa, Canciones de vida y muerte en el istmo fue posible hacer las transcripciónes de oído de la música (melodía y armonía cifrada)/lengua (diidxazá), otras grabaciones utilizadas inicialmente se encuentran actualmente en formato analógico en la Fonoteca del INAH, por lo que no podemos trabajar con ellas, de tal manera que recurrir a mi memoria musical personal ha sido fundamental para poder recuperar las transcripciones musicales que se encontraban casi borradas por el tiempo (en las fotocopias que personalmente guardé). Debo recordar que en publicaciones simplemente perdieron los originales que tenía la unánime aceptación del desaparecido Departamento de Estudios de Música y Literatura Orales (DEMLO) para su publicación. Recuperar, digitalizar y actualizar el cancionero bilingüe que se propuso en ese entonces tiene un avance del 90 % en la captura y avance en los análisis. Falta revisar muchos detalles y errores en la captura, esencialmente de las transcripciones musicales, aunque ya se digitalizaron las transcripciones musicales con el Software Sibelius, no hemos podido terminar los detalles, fundamentalmente por las fallas técnicas que no consideramos en su momento. Superar las limitaciones tecnológicas y presupuestales ha requerido de investigación de soluciones e inversión personal en la tecnología necesario para terminar el proyectoEl reto hasta ahora es terminar de digitalizar las transcripciones musicales de oído. Inicialmente utilizamos el software de edición musical Encore que teníamos instalado en una máquina Windows vieja. pero tenía limitaciones por no estar actualizado. Posteriormente probamos el software Sibelius que tenía instalado en mi Mac Book Air. La actualización a Mac OS Catalina eliminó la paquetería de Microsoft y mi software Sibelius. Avancé en la captura mayoritaria de las transcripciones, pero no hemos podido terminar con los detalles pues requiero forzosamente de ese software situación que no hemos podido solucionar hasta ahora. Intenté comprar Sibelius, pero para mi sorpresa superaba mis posibilidades presupuestales: ¿$36, mil pesos M/N?. Definitivamente opción descartada, al igual que las opción de un editor gratuito por ser excesivamente elemental.