Proyecto de investigación

Documentación de la lengua xjuanì (ixcateco): una lengua en alto riesgo de desaparición [2024]

OBJETIVO GENERAL

Documentar en formato digital léxico, narraciones y algunas frases de la vida cotidiana de la lengua y cultura ixcateca, para construir un corpus que permita generar materiales que contribuyan a la documentación, fortalecimiento y revitalización de esta lengua.

ANTECEDENTES

Este proyecto inició en 2022. El objetivo principal de esta investigación es documentar léxico, frases cotidianas como el saludo y algunas narraciones. Dada las características de desuso que presenta esta lengua creo que es fundamental su registro en video y en audio de buena calidad, ya que actualmente solo la hablan con fluidez alrededor de diez ancianos. En el periodo de 2022 pude grabar alrededor de 500 palabras, seis adivinanzas y algunas expresiones cotidianas. Logré terminar un libro de divulgación dirigido a niños en versión trilingüe ixcateco, español e inglés que seguramente se podrá usar en el fortalecimiento de esta lengua, espero que pueda usarse como material de apoyo para su enseñanza en las escuelas de educación básica. Logré también elaborar una cápsula sobre algunas palabras básicas de la lengua. En el periodo de 2023 logré terminar un libro de divulgación sobre léxico de las principales partes del cuerpo humano en xjuanì, el cual será publicado en coedición entre INLI y el INAH .En este periodo, también, elaboré un guión y un Recurso digital interactivo de la primera lección de Ixcateco básico: Curso de introducción al ixcateco de Santa María, Ixcatlán, para manejarse en la comunidad.

DESCRIPCIÓN

En este proyecto voy a documentar léxico, frases cotidianas, oraciones, y algunas narraciones de la lengua y cultura ixcateca. Esta lengua actualmente tiene menos de diez hablantes, todos ellos de edad avanzada. Si no documentamos en este momento la lengua y la cultura ixcateca es probable que en menos de diez años ya no haya mucho por hacer. Para esta etapa de 2024 seguiré con la documentación de algunas expresiones cotidianas, algunas narraciones y más palabras con dos de los últimos hablantes. En este periodo realizaré una Serie audiovisual de cuatro documentales, titulada: Testimonios de los últimos hablantes de ixcateco. Este proyecto se enmarca en el objetivo Objetivo 1 Fortalecer la investigación para generar conocimiento en materia arqueológica, antropológica, histórica y paleontológica. La Estrategia 1.1 Desarrollar y aplicar conceptos, así como elementos teóricos y metodológicos, para realizar investigación que contribuya al conocimiento, conservación, restauración, docencia, difusión y divulgación del Patrimonio Cultural. Y la Línea de acción 1.1.1 Fomentar líneas de investigación en materia arqueológica, antropológica, histórica y paleontológica que permitan profundizar en el conocimiento y la conservación del patrimonio cultural de nuestra nación. Del programa Objetivos, estrategias y líneas de acción en el Programa Institucional de Mediano Plazo 2022-2024

IMPACTO

Esta lengua actualmente tiene menos de diez hablantes, todos ellos de edad avanzada. Si no continuamos con la documentación de la lengua y la cultura ixcateca es probable que en menos de diez años ya no haya mucho por hacer. Será de suma importancia construir una base de datos digital de oraciones, frases y léxico de la lengua xjuani que sirva para todos aquellos investigadores y ,por supuesto, habitantes de la comunidad de Santa María Ixcatlán que quieran conocer algunas de las principales características de esta lengua y cultura que ya solo una decena de ancianos usan en espacios muy restringidos.
Continuar con la documentación de léxico, frases cotidianas, oraciones, y algunas narraciones de la lengua y cultura ixcateca.

NOTAS

  1. Descripción de actividades: Para esta etapa de 2024 seguiré con la documentación de algunas expresiones cotidianas, algunas narraciones y más palabras con dos de los últimos hablantes. En este periodo realizaré una Serie audiovisual de cuatro documentales, titulada: Testimonios de los últimos hablantes de ixcateco, esta incluirá los testimonios de: 1. Testimonio de don Cipriano Ramírez Guzmán 2. Testimonio de don Pedro Salazar Gutiérrez 3. Testimonio de doña Patrocinio Salazar Gutiérrez 4. Testimonio de don Gregorio Hernández Además realizaré el guion y el recurso digital interactivo de la segunda lección de Ixcateco básico: Curso de introducción al ixcateco de Santa María, Ixcatlán, para manejarse en la comunidad.
Debido a la salud y a la edad avanzada de los hablantes de la lengua xjuani existe el riesgo de que no pueda cumplir con los objetivos de este proyecto, ya que si ellos no están en condiciones adecuadas de salud no puede llevarse a cabo la documentación.
Folio SIP
34632
Fecha de inicio
2022-01-01
Fecha de término
2024-12-31
Unidad Administrativa

TITULAR DEL PROYECTO

PARTICIPANTES

Director de proyecto (pdr): Rafael Alarcón Montero