La línea de investigación en que se desarrolla el proyecto Diccionario bilingüe zapoteco-español de San Pablo Güilá es Lexicografía. Se inició en 2010. Se ha trabajado varias etapas del proyecto como: 1. La elicitación de materiales lingüísticos. Iniciando desde la aplicación de cuestionarios de diferentes campos semánticos para obtener datos de la lengua zapoteca y formar con ellos una base de datos de léxicos. Después de trabajo con conversaciones, narraciones, discusiones en asambleas, preparación de los alimentos en diferentes eventos, trabajos desarrollados en campos de cultivos, etc. 2. Transcripción y análisis de los materiales léxicos para aumentar la base de datos. Inicialmente se trabajó con verbos y después se continuo con las otras clases de palabras. 3. Se buscó literatura sobre el tema de lexicografía y se tomó talleres y cursos para actualizar y enriquecer el conocimiento en el campo de la lexicografía y cómo elaborar una base de datos para llevar a cabo la elaboración de un diccionario. 4. Análisis y traducción de diferentes textos en zapoteco para estudiar la estructura y el orden de las palabras. y 5 Vaciar los resultados en la base de datos trabajando las entradas del diccionario, acepciones y ejemplos que ilustra las entradas en contexto. Los materiales analizados, también se han usado para escribir ponencias y artículos, algunos de ellos publicados. Dos etapas anteriores a 2024, que han sido las más relevantes del proyecto son: En 2022 se logró obtener un primer borrador del diccionario y en 2023 se llevó acabo la preparación de varios textos en zapoteco con sus respectivas traducciones en español con la finalidad de formar un volumen con contenidos literarios en zapoteco de San Pablo Güila para mostrar la escritura del zapoteco. Uno de los pendientes más urgentes que no ha sido posible llevarse a cabo, es el trabajo de campo, indispensable para una revisión general del diccionario con hablantes de la lengua zapoteca y resolver dudas sobre los tonos (el zapoteco es una lengua tonal). Tareas que no se han podido realizar en su totalidad.