La vitalidad de la lengua hñätho actualmente está en un proceso acelerado de desplazamiento lingüístico por el español. Esto como resultado de un largo proceso de presiones ideológicas de la sociedad dominante, que orillaron a los ñätho u otomíes a interrumpir la transmisión de la lengua hñätho a los hijos y nietos, propiciando el lingüicidio de esta lengua indígena. En los datos lingüísticos obtenidos en trabajo de campo se ha identificado fenómenos de préstamos, transferencias e interferencias lingüísticas en ambas lenguas, como una condición común de los hablantes bilingües o por herencia. En este proyecto propongo dar cuenta de dichos fenómenos sociolingüísticos propiciados por el contacto lingüístico.