Antecedentes. - La investigación etnohistórica sobre el mapa núm. 549.1 de Huilango, año 1550, del AGN se inscribió al SIP en 2019 con folio 31610. Se trata de una pictografía, quizás más tardía, que carece de expediente, por tanto, se desconoce ¿Qué motivó su elaboración? ¿Cuál fue la función original? ¿para qué sirvió? Y ¿Qué papel tuvo para los habitantes de la jurisdicción colonial de Tochimilco? Para responder a estas interrogantes se propuso su lectura desde una perspectiva lingüística, para ello la pintura es considerada un discurso conformado por unidades que constituyen elementos de sentido, los que a partir de una sintaxis local, regional o cultural permite comprender el contenido. Para ello se identificó cada imagen dibujada, posteriormente se analizaron las glosas en náhuatl que acompañaban a cada imagen. Se obtuvo una propuesta de traducción de los textos escritos en náhuatl, para posteriormente recabar información sobre el contexto histórico a través de fuentes tanto históricas como etnográficas, es decir, mediante entrevistas a habitantes de la comunidad, de manera que pudiéramos realizar una construcción del sentido y del valor de este documento pictórico. Después de la emergencia sanitaria del virus SARS-CoV-2 tuvimos como limitantes la carencia de recursos económicos para llevar a cabo el trabajo de campo durante los años 2021 y 2022, aplazando la realización de recorridos en campo y entrevistas con habitantes del pueblo hasta el 2023. En este año, se pudo hacer un reducido trabajo de campo sin recursos financieros debido a un cambio en las fechas, quedando pendiente realizar otros recorridos y el análisis de la información recabada. Algunos datos históricos han sido posibles gracias a la paleografía de documentos virreinale sobre la disputa del agua del río Huitzilac. Aunado a la investigación se contemplan actividades para difundir una parte de los resultados, a fin de dar a conocer a la población de estudio la labor del Instituto, sensibilizando sobre la diversidad de acciones que cubre el INAH a nivel nacional, logrando el involucramiento y apoyo de las autoridades locales en la difusión de la exposición Paisajes cartográficos novohispanos de Tochimilco en este municipio.