Proyecto de investigación

Los nombres de las partes del cuerpo humano en el náhuatl de Cuentepec, Morelos [2022]

OBJETIVO GENERAL

Reflejar el pensamiento cultural de la comunidad de Cuentepec en el estado de Morelos, a través de un libro ilustrado con los nombres del cuerpo humano en Náhuatl.

ANTECEDENTES

Este es un proyecto de nueva creación. En el que se incluye 110 imágenes (ya en archivo en la Dirección de Lingüística) para elaborar un libro que refleje, en torno al cuerpo humano, el pensamiento de los habitantes del poblado de Cuentepec del estado de Morelos. Se elige esta comunidad por su cercanía a la zona urbana, y porque el ochenta por ciento de su población habla su lengua materna, el Náhuatl. Este proyecto se inicia en 2022 y se plantea terminar en 2023. Dado que la primera fase consiste en analizar las propuestas existentes de escritura y proponer un alfabeto práctico.

DESCRIPCIÓN

Es un libro ilustrado bilingüe con nombres en Náhuatl -Español, del cuerpo humano. Se plantea la ubicación y antecedentes históricos de la comunidad. Se propone un alfabeto para escritura práctica del Náhuatl. Se contextualiza la manera en que los nahuas conciben su cuerpo desde la experiencia lingüística y cultural: el cuerpo se constituye como el referente desde el cual, los objetos se nombran, se describen y se localizan en el espacio. Se le considera también no sólo como centro del mundo y del universo sino como una representación del santo mundo y del universo. La figura geométrica del cuerpo humano se refleja en las formas de los objetos animados e inanimados, de tal manera que un árbol tiene su cara, sus manos, su estómago. La entrada de una casa es 'boca de la casa'; las autoridades del pueblo son los sostenedores del estómago del sitio, etc. Se da cuenta de relatos míticos sobre la creación del hombre y rituales que forman parte de un proceso cíclico dedicado al cuerpo de la persona, desde que nace hasta que muere pasando por rituales terapéuticos y aún por rituales de crisis vitales.

IMPACTO

Se espera sea un material que contribuya a la investigación académica. Pero sobre todo que a la comunidad se le devuelva en forma sistemática su conocimiento ancestral. Se espera sea un material que contribuya a lograr se concientice a la población de habla Náhuatl sobre la necesidad de resguardar su cultura a través de la escritura. Además se espera que este material dé pauta para seguir incluyendo más temas como la flora y fauna; así como herramientas de trabajo, utensilios de cocina, entre otros.

NOTAS

  1. Descripción de actividades: 1.- Trabajo de gabinete: Búsqueda y análisis de alfabetos propuestos para el Náhuatl de Cuentepec, Mor. 2.- Trabajo de gabinete: Investigación y recopilación de nombres de partes del cuerpo: diversas fuentes. 3.- Trabajo de Campo: Recopilación de datos referentes al cuerpo humano 4.- Colaboración Traducción de material lingüístico en Náhuatl de Cuentepec, Morelos. 5.- Trabajo de gabinete: Análisis de datos y redacción de artículo
Folio SIP
34277
Fecha de inicio
2022-01-03
Fecha de término
2022-12-23
Unidad Administrativa

TITULAR DEL PROYECTO

PARTICIPANTES

Director de proyecto (pdr): Francisca Quintana Hernández, Investigador (res): Francisca Quintana Hernández