Se trabajará la variante del otomí de San Pablito y de Xochimilco, Pahuatlán, Puebla, de autodenominación hñähñu con la intensión de descubrir los elementos culturales de esta comunidad involucrados en el proceso de nombrar los objetos del mundo vía la proyección semántica, dentro del mismo campo semántico y hacia otros campos semánticos, así como los rasgos significativos que se privilegian en dicho proceso. En la primera parte del proyecto, mediante la recopilación de la terminología de las partes del cuerpo en el hñähñu de Xochimilco y San Pablito Pahuatlán se conformó un corpus lingüístico al cual se le realizó tanto un análisis léxico como semántico. Los resultados de dichos análisis permitieron: a) obtener un corpus lingüístico sobre partes del cuerpo en esta variedad del otomí; b) establecer los mecanismos que emplea esta lengua en la extensión y proyección semánticas; y c) dar cuenta de los rasgos distintivos involucrados en estos procesos. En la segunda parte se incursiona en otros campos semánticos relacionados con el cuerpo humano, como es el de salud/enfermedad a través de la recopilación de la terminología de plantas (principalmente las de uso medicinal), así como de descripciones sobre el manejo de las plantas, su relación con las enfermedades y finalmente con las partes del cuerpo. Paralelamente, y también relacionado con el campo semántico del cuerpo humano, se llevará a cabo una investigación sobre los mensuradores corporales en siete lenguas (chino, español, hñähñu, kumiai, mam, popoloca y tlahuica) a través de un equipo interinstitucional conformado por investigadores del INALI (1) y del INAH (4); y estudiantes de posgrado de la UAM-I (2). La duración de dicha investigación será de tres años y tendrá como meta, entregar para su publicación, un libro con los resultados en el 2020.