Proyecto de investigación

Malintzi, visión etnológica de una figura controvertida: 1) Diego José Abad. 2) Ludovico de Marteña [2019]

OBJETIVO GENERAL

Contribuir con la edición de fuentes para el estudio de los temas de Descubrimientos y Conquista de Mesoamérica.

ANTECEDENTES

A lo largo de cuatro décadas mis estudios se han especializado en dos vertientes fundamentales de la historia y antropología mexicanas: el contacto hispano-americano y la conquista de México.- Dicha meta obliga a la exploración de las culturas indígenas mesoamericanas tanto como al conocimiento de la etapa de la historia hispánica correspondiente al siglo XV y XVI.- El abordaje de tan complejos como dilatados temas, a más de la consulta de los documentos de archivos correspondientes y de la revisión bibliográfica hasta nuestros días, ha requerido de una parcialización y acotamiento subtemático que justifica la investigación de temas que han sido profusamente estudiados. Con esta prevención concentré mis estudios bajo un tópico general que quedó enunciado como "Malintzin, visión etnológica de una figura controvertida" como un paradigma formal al cual he agregado etapas históricas y temas enumerados seguidamente en forma de subtítulos. Así los últimos han sido: Tezcatlipoca.- La batalla de Centla.- "Los tres viajes de descubrimiento.- Hernán Cortés y Quetzalcóatl, 2a. ed., INAH-El Tucán de Virginia.- La Conquista de la Malinche.- Náufragos españoles en tierra maya.- El Monarca y la Faraute, Ediciones Sin Nombre.- Antecedentes de la Conquista de México.- Cada uno de ellos, que ha constituido un periodo de investigación, tuvo como resultados (salvo "La batalla de Centla" y "Los tres viajes de descubrimiento", que son capítulos de libros), la integración de libros publicados por el INAH y, salvo Tezcatlipoca que fue editado por la UNAM, los demás, o son coediciones o ediciones del INAH. La última etapa de investigación "Antecedentes de la Conquista de México" dio como resultado el libro que salió con el título: Voluntad e infortunio en la Conquista de México y es coedición del INAH y la editorial El Tucán de Virginia; para el 2017 me propongo estudiar dos fuentes: 1. La obra de Diego José Abad, y 2. Traducción del Itinerario de Ludovico de Varthema.

DESCRIPCIÓN

Para 2017, con término al 31 de diciembre, me propongo la realización de 2 proyectos diferentes aunque estrechamente relacionados con mi línea general de investigación sobre "El contacto hispanoamericano y la Conquista de México". 1) Estudio de la obra del jesuita michoacano del siglo XVIII Diego José Abad, en particular sobre la edición de la UNAM de1974, Poema heroico, con resultado de un artículo científico.- 2) La traducción para su publicación en un volumen bilingüe, del libro de ejemplar único (del que poseo copia escaneada) de Ludovico de Varthema, que contiene entre otros apartados el "Itinerario de Juan de Grijalva" escrito por el Capellán de la Armada Lic. Juan Díaz. Este ejemplar único resguardado por la Biblioteca Colombina de la Giralda de Sevilla, España, se titula en toscano del siglo XVI Itinerario de Ludovico de Varthema bolognese ne lo Egypto / ne la Siria / ne la Arabia deserta i felice / ne la Persia / ne la India / i ne la Ethiopia / la sede nel vivere i Costumi de le presate provincie. Et el presente agiontoni alchune Isole nouvamente ritrouatte.

IMPACTO

A nivel del profesorado de enseñanza media y superior, el conocimiento detallado de la obra de Abad es indispensable para mayor conocimiento del pensamiento erudito mexicano del siglo referido.- El Itinerario de Ludovico de Varthema contribuye al enriquecimiento de la bibliografía sobre los viajes de descubrimiento de finales del siglo XV y principios del XVI. Particularmente aporta sobre la etapa de descubrimiento de Juan de Grijalva en el extremo sureste del Golfo de México, en virtud de que aporta una nueva versión de este documento que fue traducido por primera vez por Joaquín García Icazbalceta hace 172 años.

NOTAS

  1. Descripción de actividades: Estudio del ejemplar de la obra de Diego José Abad. Traducción del volumen de Varthema
Folio SIP
20355
Fecha de inicio
2017-01-01
Fecha de término
2019-12-31

TITULAR DEL PROYECTO

PARTICIPANTES

Director de proyecto (pdr): Luis Humberto Barjau Martínez