Moisés Franco Mendoza es el autor del libro ERÁXAMAKUA UTOPÍA DE MATURINO GILBERTI. El primer nombre viene de la lengua p’urhépecha que equivale al significado de “otear” en español. Es un estudio de las partes principales de la obra Dialogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacan, compuesta por el fraile franciscano Maturino Gilberti, publicada en 1559. La circulación de esta obra fue prohibida por el primer obispo de Michoacán, Vasco de Quiroga, y también acusó al fraile ante la Inquisición de México por contener presuntos errores doctrinales. Desde el siglo XVI hasta ahora, sólo había sido conocida por las referencias de los bibliófilos debido al desconocimiento de la lengua de Michoacán en que está escrita. En el presente libro se desentraña el contenido del Dialogo y las intenciones de su autor, consta de cuatro apartados. En la primera sección se demuestra el pensamiento religioso prehispánico de los p’urhépecha y su relación con la divinidad. La segunda sección prueba el esfuerzo del fraile para cambiar la antigua religión y transmitir la doctrina cristiana en la propia lengua de los nativos. Con ese propósito preparó sus obras lingüísticas. La tercera sección acredita a Gilberti el conocimiento que tenía de la lengua de Michoacán y el uso apropiado en la exposición de la doctrina cristiana. En la cuarta y última, se demuestra la acusación temeraria del obispo Quiroga contra el fraile ante la Inquisición por presuntas afirmaciones erróneas. Ambos murieron sin saber el veredicto final del Tribunal, desconocido hasta ahora. El libro es una aportación al conocimiento de la cultura p’urhépecha sobre la antigua religión y la que llegó, y también se analiza la lengua de Michoacán en su aspecto literario tomando como base la obra del franciscano. Para la comprensión de las voces p’urhépecha se acompaña un glosario.