Este diccionario tseltal-español es el resultado de un proyecto de registro del léxico del tseltal tal como se habla en diferentes regiones de Los Altos de Chiapas que se llevó a cabo de 2010 a 2015. Es un diccionario multidialectal, ya que pretende dar cuenta de la diversidad interna del tseltal, sin homogeneización ni estandarización. Contiene 7081 entradas, 67 ilustraciones y una amplia introducción en la que se proporciona información sobre la metodología empleada, la variación dialectal del idioma, la ortografía usual, así como un extenso bosquejo gramatical comparando los diferentes geolectos y justificando las categorías utilizadas en el estudio lexicográfico.

Las entradas incluyen una descripción detallada de los significados en su contexto cultural e información adicional que abarca los siguientes aspectos: clase de palabra, distribución dialectal, ejemplos ilustrativos de las diferentes acepciones y de la diversidad dialectal, morfología, sinónimos, etimología, pronunciación, entradas relacionadas y locuciones.