Este diccionario se inició hace muchos años y se estuvo trabajando de manera intermitente mientras se desarrollaban otros proyectos. Se retomó en 2014 con la intención de concluirlo en 2015, pero no fue posible ni en ese año ni en 2016 debido le estuve dedicando la mayor parte del tiempo a la coordinación y preparación de la primera edición de los dos tomos del libro Del saber ha hecho su razón de ser... Homenaje a Alfredo López Austin, asi como a la corrección y actualización del libro Alfredo López Austin. Vida y obra (para su segunda edición). El diccionario tiene ya un alto grado de avance, pero es muy extenso y complejo. Falta revisar minuciosamente las entradas de la sección huasteco-español (con los respectivos ejemplos), así como hacer electrónicamente la versión inversa, y afinar la introducción general y la introducción gramatical.