A partir del Gran Diccionario Náhuatl, incluido en CEN, se observó la necesidad de ampliar la información con el náhuatl contemporáneo. Por ello, en esta etapa nos hemos concentrado en documentar el náhuatl hablado en los municipios de Oaxaca --perteneciente a la variante del náhuatl suroriental-- para correlacionarlo con la historia de la lengua y la presencia de la población nahua en la región. Para el efecto se ha grabado en campo todo tipo de textos orales, dirigidos y espontáneos, y se ha elicitado léxico y estructuras gramaticales con cuestionarios específicos. Con este material se está elaborando un volumen de la colección de Archivo de Lenguas, y se participa en el proyecto de Dialectología del náhuatl emprendido por el INALI, además de seguir obteniendo información para ampliar el diccionario. Por otra parte, se siguen elaborando los diccionarios constitutivos de glifos y personajes de los códices de Ayotzingo, casi concluido, y de Coixtlahuaca I.