El proyecto Diccionario bilingüe zapoteco-español de San Pablo Güilá? comenzó con un manual de verbos, estudio que se inició en 2010. El propósito de este manual era reunir todos los verbos de la lengua zapoteca de SPG en un cuaderno con su traducción y una breve descripción de su concepto, además de agregar una información sintáctica del verbo, es decir si es intransitivo, transitivo o ditransitivo, agregar uno o dos ejemplos donde se muestra el verbo en contexto con su conjugación y los participantes que requiere dependiendo de la clase de verbo que es. Para este trabajo se pudo reunir todos los verbos, detectando que la estructura de los predicados no era única en contextos discursivos. Para ello se detectó dos tipos de predicados considerando las marcas aspectuales y persona/número. La primera estructura es: i. T/A/M-TEMAVERBAL=P/N, y la segunda es: ir. T/A/M-BASVERBAL=P/N N. La primera estructura es fácil, se obtiene un predicado compuesto por un verbo conjugado en un Tiempo, Aspecto y Modo y una persona y número, es decir, ya sea una primera, segunda o tercera persona del singular o plural. Ésta es la estructura general o básica del verbo en zapoteco. Pero una minoría de predicados se compone por un verbo conjugado en cualquier Tiempo, Aspecto y Modo y una persona y número pero para completar la información del verbo se necesita obligatoriamente de un nominal. Este tipo de predicados necesitaba de un estudio detallado, y tomar la decisión de cómo introducirlo en la entrada léxica del diccionario. Más adelante cuando ya se terminó de trabajar con los verbos se vio la necesidad de agregar otras clases de palabras como los sustantivos, adjetivos, adverbios, etc., ya que en los ejemplos de las oraciones donde aparecían los verbos, aparecían también otras clases de palabras que hacía ruido al lector porque no entendía ni reconocía esas palabras, por tal razón se optó de llevar a cabo un proyecto de Diccionario bilingüe zapoteco-español de San Pablo Güilá con estradas de toda clase de palabra. Se inició este nuevo proyecto en el año 2008. Este proyecto ya tiene un avance de 70 por ciento hasta el momento.