Se hará una reconstrucción del texto de la traducción de fray Luis Rodríguez al náhuatl a partir del texto del Eclesiastés en la Vulgata latina que sirvió de base al trabajo del traductor. Se traducirá el texto original hebreo del Eclesiastés al español y sucesivamente se traducirá éste último texto al náhuatl clásico. Por último se efectuará una serie de comparaciones entre los textos del Eclesiastés en las varias lenguas y traducciones, con objeto de señalar las variaciones de sentido y de expresión que se generan tanto por las características de las lenguas involucradas como por las opciones de los traductores.